Finnisch-Englisch Übersetzung für kiistellä

dispute
us
It can therefore be disputed whether it makes sense. Sen vuoksi voidaan kiistellä siitä, onko siinä järkeä. I do not feel that now is the time to argue about this, or to have a dispute over procedure. Nyt ei mielestäni ole oikea hetki väitellä tästä asiasta tai kiistellä menettelystä. It would not occur to anyone, least of all me, to dispute the usefulness of NATO. Kenellekään ei tulisi mieleenkään kiistellä NATOn hyödyllisyydestä, vähiten minulle.
bickerThey bickered about dinner every evening.

contendBut in the past the Turks have not had to contend with the European Union. Tähän asti Turkin ei ole kuitenkaan tarvinnut kiistellä Euroopan Unionin kanssa. In this paper the author contends that no useful results can be obtained if this method is used.
discuss
us
There is no need, then, to discuss whether the demonstrations are fascistic or not. Siksi meidän ei pidä kiistellä siitä, saako fasistisia mielenosoituksia järjestää vai ei. His report will give us an opportunity to dispute or discuss this subject objectively. Hänen mietintönsä antaa meille mahdollisuuden kiistellä tai keskustella tästä aiheesta objektiivisesti. We can discuss the issue of whether or not legislative decisions should be taken in public. Voimme kiistellä siitä, pitäisikö lainsäädännöllisiin asioihin liittyvistä päätöksistä tehdä julkisia vai ei.
quarrel
us
But I do not want to quarrel about that now. En kuitenkaan haluaisi kiistellä tästä kysymyksestä. We may quarrel about the ban on hazardous substances. Kysymyksestä, joka koskee " vaarallisten aineiden kieltämistä" , ei voi kiistellä. Mrs Pack, I really think we do not need to quarrel so bitterly. Hyvä parlamentin jäsen, minusta tuntuu, että meidän ei tarvitse kiistellä niin kiivaasti.
wrangleWrangle and bloodshed followed thence.